1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,977 --> 00:00:13,036 Oye, espera. ¿Qué es esto? 4 00:00:13,279 --> 00:00:15,749 ¿Qué? ¿De qué se trata esto? 5 00:00:15,749 --> 00:00:21,051 ¡Di algo! ¡No soy quien crees! 6 00:00:49,516 --> 00:00:51,484 Hace seis años. 7 00:00:52,619 --> 00:00:54,780 Sé que lo recuerdas. . . 8 00:00:55,488 --> 00:00:57,786 Lo que hiciste hace seis años. 9 00:01:03,797 --> 00:01:05,992 Lo secuestraste y lo asesinaste. . . 10 00:01:08,201 --> 00:01:10,499 Mi hija. 11 00:01:13,306 --> 00:01:14,034 ¿Bien? 12 00:02:06,960 --> 00:02:11,988 OJOS DE LA ARAÑA 13 00:02:42,228 --> 00:02:44,162 Estás en casa. 14 00:02:44,497 --> 00:02:46,158 Ya estoy de vuelta. 15 00:02:48,134 --> 00:02:50,295 ¿Otra vez horas extras? 16 00:02:50,503 --> 00:02:51,595 Sí. 17 00:02:54,140 --> 00:02:56,700 ¿Tienes mucho más que hacer? 18 00:02:57,110 --> 00:02:59,635 Sólo un poco. 19 00:03:06,986 --> 00:03:09,045 ¿Quieres algo de comer? 20 00:03:09,822 --> 00:03:12,916 Suena bien. 21 00:03:18,431 --> 00:03:23,027 No me importa si comes fuera con tus compañeros de trabajo cuando trabajas tan tarde. 22 00:03:23,169 --> 00:03:25,330 Sólo házmelo saber. 23 00:03:26,072 --> 00:03:27,903 Bien. 24 00:04:24,764 --> 00:04:26,129 Gracias. 25 00:05:29,529 --> 00:05:30,621 Ey. 26 00:05:32,999 --> 00:05:36,093 ¿Por qué lograste sobrevivir durante seis años. . . 27 00:05:36,636 --> 00:05:39,366 . . . ¿Solo para dejarme atraparte? 28 00:05:41,574 --> 00:05:44,873 ¿Pensaste que no querría mi venganza? 29 00:05:46,512 --> 00:05:48,207 Soy . . . 30 00:05:48,514 --> 00:05:50,573 . . . hablando contigo. 31 00:06:27,487 --> 00:06:29,421 ¿Chico equivocado? 32 00:06:34,460 --> 00:06:35,757 Ey. 33 00:06:37,630 --> 00:06:40,758 ¿Alguna vez escuchaste este? 34 00:06:42,135 --> 00:06:47,539 Un hombre se pone un paracaídas. y salta desde un avión. 35 00:06:49,075 --> 00:06:55,173 Mientras cae, se da cuenta de que no tiene paracaídas. 36 00:06:56,716 --> 00:07:02,211 El terror casi conduce se enoja y luego se desmaya. 37 00:07:04,557 --> 00:07:11,588 Pero cuando vuelve en sí, Él todavía está cayendo por el cielo. 38 00:07:14,434 --> 00:07:16,459 Para entonces. . . 39 00:07:16,803 --> 00:07:20,239 Ha superado la locura, más allá del desmayo. 40 00:07:22,742 --> 00:07:24,471 ¿Qué pensaste? 41 00:07:31,584 --> 00:07:32,744 Ey. 42 00:07:34,220 --> 00:07:36,620 ¡Di algo! 43 00:07:46,632 --> 00:07:50,659 Tengo dinero. 44 00:07:51,437 --> 00:07:52,927 Equivocado. 45 00:07:53,673 --> 00:07:55,538 Totalmente equivocado. 46 00:07:56,209 --> 00:07:59,076 Eso no es lo que se supone que debes hacer. 47 00:08:00,880 --> 00:08:01,869 Ey. 48 00:08:04,717 --> 00:08:08,676 Puedo hacer lo que quiera contigo. 49 00:08:13,493 --> 00:08:16,690 ¿Qué vas a hacer por mí? 50 00:08:19,398 --> 00:08:21,457 Perdóname. 51 00:09:02,942 --> 00:09:04,375 Ey. 52 00:09:05,711 --> 00:09:07,906 No mueras todavía. 53 00:09:09,482 --> 00:09:10,710 ¡Ey! 54 00:09:11,350 --> 00:09:13,318 Es solo. . . 55 00:09:14,086 --> 00:09:16,055 Sólo han pasado tres días. 56 00:09:16,055 --> 00:09:20,515 Sufrí seis años enteros. No puedes morir todavía. 57 00:09:20,726 --> 00:09:24,526 ¡Aún no es hora de que mueras! 58 00:09:30,469 --> 00:09:31,834 Está bien. 59 00:09:33,339 --> 00:09:34,806 Es hora de llegar a un acuerdo. 60 00:10:24,657 --> 00:10:30,926 ¿Algo anda mal en el trabajo? 61 00:10:32,565 --> 00:10:35,398 No especialmente. 62 00:10:35,501 --> 00:10:37,594 Veo. 63 00:10:38,404 --> 00:10:40,133 ¿Por qué? 64 00:10:41,474 --> 00:10:46,810 Ah, me lo preguntaba. 65 00:10:49,215 --> 00:10:53,083 No, lo mismo de siempre. 66 00:10:53,786 --> 00:10:56,584 Dime si algo anda mal, ¿vale? 67 00:10:56,822 --> 00:11:01,156 Para mí, tu silencio es peor. 68 00:11:03,129 --> 00:11:04,494 Oh. 69 00:11:05,931 --> 00:11:08,024 Prometo. . . . 70 00:11:09,268 --> 00:11:11,759 Te lo diré. 71 00:11:31,123 --> 00:11:32,852 Gracias. 72 00:11:47,273 --> 00:11:48,570 Noriko. 73 00:11:48,808 --> 00:11:50,070 ¿Sí? 74 00:11:51,143 --> 00:11:55,102 ¿Qué tal hacer un viaje? En el extranjero. 75 00:11:56,348 --> 00:11:58,475 Es un poco repentino. 76 00:11:58,951 --> 00:12:01,215 Siempre quisiste hacerlo. 77 00:12:01,954 --> 00:12:04,582 Lo sé, pero. . . 78 00:12:06,292 --> 00:12:08,157 Un mes. 79 00:12:08,461 --> 00:12:11,521 No, un año si quieres. 80 00:12:12,431 --> 00:12:14,661 ¿Qué pasa con el trabajo? 81 00:12:14,867 --> 00:12:17,301 Trabajaré en el extranjero. 82 00:12:17,970 --> 00:12:21,235 Entonces no es un viaje. 83 00:12:23,943 --> 00:12:26,104 Supongo que es verdad. 84 00:12:46,031 --> 00:12:48,431 Lo pensaré. 85 00:13:43,122 --> 00:13:44,282 ¿Quién eres? 86 00:13:44,456 --> 00:13:46,924 No seas quien yo. Eres Nijima. 87 00:13:47,259 --> 00:13:50,490 ¿Qué estás haciendo aquí? Miras hacia abajo. 88 00:13:51,697 --> 00:13:52,527 ¿Eh? 89 00:13:52,665 --> 00:13:56,567 ¡Soy yo! ¿No te acuerdas? Iwamatu. 90 00:13:56,869 --> 00:13:58,029 ¿Iwamatu? 91 00:13:58,137 --> 00:14:03,575 Sí. hicimos todo eso mierda juntos en la escuela secundaria. 92 00:14:04,510 --> 00:14:05,909 Oh sí . . . 93 00:14:06,045 --> 00:14:10,709 No me digas "Oh, sí". Solíamos ser amigos. 94 00:14:11,083 --> 00:14:15,213 Realmente no me recuerdas. Hombre, tienes frío. 95 00:14:15,321 --> 00:14:17,585 No, ahora lo recuerdo. Iwamatu, ¿verdad? 96 00:14:17,656 --> 00:14:21,393 Así es. Oye, puedo decirlo ahora mismo. 97 00:14:21,393 --> 00:14:24,294 Las cosas no van bien en el trabajo. 98 00:14:26,632 --> 00:14:31,331 Estaba buscando a un chico como tú. Alguien que conozco. 99 00:14:32,371 --> 00:14:35,374 Dime, ¿quieres venir a trabajar para mí? 100 00:14:35,374 --> 00:14:38,673 Es un buen concierto. Cambiar de trabajo. 101 00:14:39,044 --> 00:14:41,478 Un poco repentino ¿no crees? 102 00:14:41,747 --> 00:14:42,873 ¿Eh? 103 00:14:44,149 --> 00:14:47,380 Demasiado repentino, ¿eh? No, tienes razón. 104 00:14:48,187 --> 00:14:50,985 Te vi y me di cuenta. 105 00:14:51,357 --> 00:14:56,852 Siempre he sido así. Bueno, si cambias de opinión. . . 106 00:14:57,429 --> 00:14:59,954 La oferta sigue en pie. 107 00:15:02,368 --> 00:15:07,135 "Presidente, Iwamatu Internacional". Hombre, has llegado al mundo. 108 00:15:07,740 --> 00:15:13,235 De ninguna manera. Es una mierda, por eso Te quiero a bordo. 109 00:15:15,981 --> 00:15:19,815 Lo siento. Pero no tengo un idea de lo que quieres decir. 110 00:15:19,919 --> 00:15:21,181 Veo. 111 00:15:22,121 --> 00:15:23,713 Ah, bueno. 112 00:15:24,690 --> 00:15:27,523 ¿Tienes un cigarrillo? 113 00:15:28,294 --> 00:15:28,988 ¿Eh? 114 00:15:29,061 --> 00:15:32,731 Un cigarrillo. como usaste para prender fuego al baño de la escuela secundaria. 115 00:15:32,731 --> 00:15:37,102 Señor Iwamatu. te tengo algunos Lucky Strikes de una máquina expendedora. 116 00:15:37,102 --> 00:15:38,967 Ah, genial. 117 00:15:39,038 --> 00:15:41,598 Esa es Maeda. Uno de mis muchachos. 118 00:15:42,141 --> 00:15:45,201 Esa es Nijima. Un amigo. 119 00:15:45,444 --> 00:15:46,877 Hola. 120 00:15:50,115 --> 00:15:51,810 Nos vemos. 121 00:16:38,964 --> 00:16:43,669 Hola, Nijima. ¿Qué estás haciendo? Consíguelo, hombre. 122 00:16:43,669 --> 00:16:46,695 Hora de despertar, me refiero al trabajo. ¡Despertar! 123 00:16:46,972 --> 00:16:49,873 ¡Te necesito, hombre! 124 00:16:51,543 --> 00:16:53,670 Ey. ¡Nijima! 125 00:17:04,189 --> 00:17:06,953 Te levantaste temprano. 126 00:17:07,326 --> 00:17:08,850 Sí. 127 00:17:09,728 --> 00:17:11,696 ¿No pudiste dormir? 128 00:17:11,964 --> 00:17:13,226 Sí. 129 00:17:16,702 --> 00:17:18,670 ¿Quieres una taza de té? 130 00:17:18,904 --> 00:17:20,496 Bueno. 131 00:17:46,265 --> 00:17:48,825 Estoy considerando cambiar de trabajo. 132 00:17:49,635 --> 00:17:51,296 Oh. 133 00:17:52,037 --> 00:17:54,665 El nuevo trabajo es en importación y exportación. 134 00:17:54,973 --> 00:17:58,101 Un viejo amigo quiere contratarme. 135 00:18:01,280 --> 00:18:05,740 Quizás sea una buena oportunidad. Estás llegando a esa edad. 136 00:18:08,153 --> 00:18:12,055 Tal vez intentaré algo completamente nuevo yo mismo. 137 00:18:12,291 --> 00:18:14,452 Debería. 138 00:18:14,860 --> 00:18:16,953 Es una buena oportunidad. 139 00:18:23,268 --> 00:18:26,465 Deberíamos vaciar la habitación de Mitsuko. 140 00:18:39,651 --> 00:18:44,850 ¿Sabes qué es lo más aterrador? ¿Sobre explorar el Polo Norte? 141 00:18:48,727 --> 00:18:50,126 ¿Qué? 142 00:18:50,729 --> 00:18:53,562 Los osos polares. Osos polares. 143 00:18:54,099 --> 00:18:56,260 Horrible, ¿verdad? 144 00:18:56,335 --> 00:18:59,438 Has trabajado duro cientos de kilómetros de peligros. . . 145 00:18:59,438 --> 00:19:06,002 Llegas al Polo Norte, Mira hacia arriba y de repente. . . 146 00:19:06,211 --> 00:19:08,679 . . . hay un oso polar. 147 00:19:13,785 --> 00:19:17,983 ¿Por qué hay polares? osos en el Polo Norte? 148 00:19:19,525 --> 00:19:22,551 Ya era hora. Vamos. 149 00:19:22,895 --> 00:19:24,021 Bueno. 150 00:19:25,297 --> 00:19:27,424 Oh, Nijima. 151 00:19:27,866 --> 00:19:30,494 Espera aquí. 152 00:20:43,775 --> 00:20:46,437 Lamento hacerte esperar. 153 00:20:46,678 --> 00:20:51,115 Sr. Nijima, debe sellarlo aquí. 154 00:20:51,216 --> 00:20:56,654 Y si hay una marca en esta columna, también debes sellarlo aquí. 155 00:20:56,822 --> 00:20:57,880 ¿Entiendo? 156 00:20:58,824 --> 00:21:01,994 Y si cometes un error, tirar el papeleo. 157 00:21:01,994 --> 00:21:04,428 Estaré bien ahora. 158 00:21:08,934 --> 00:21:11,630 - ¿Puedo preguntarte una cosa? - Seguro. 159 00:21:11,703 --> 00:21:13,830 ¿Para qué es este papeleo? 160 00:21:13,972 --> 00:21:15,997 Está relacionado con el comercio. 161 00:21:16,174 --> 00:21:17,971 Eso es lo que reuní. 162 00:21:18,076 --> 00:21:21,068 ¿No puedes darme más detalles? 163 00:21:22,180 --> 00:21:24,705 Ni siquiera yo lo sé. 164 00:21:25,917 --> 00:21:28,852 Dime, ¿tienes algún problema con eso? 165 00:21:28,954 --> 00:21:30,854 No. 166 00:22:14,433 --> 00:22:18,267 quiero que sepas que No estoy haciendo esto por diversión. 167 00:22:18,537 --> 00:22:23,099 Iwamatu dice que tendré para mejorar en estos. 168 00:22:23,208 --> 00:22:25,108 Entonces es trabajo. 169 00:23:51,496 --> 00:23:52,155 Ey. 170 00:24:01,673 --> 00:24:04,767 - ¿Practicando? - Sí, lo soy. 171 00:24:24,162 --> 00:24:25,595 Hecho. 172 00:24:26,198 --> 00:24:31,036 Veo. Aquí está el siguiente lote. 173 00:24:31,036 --> 00:24:33,470 Mismo procedimiento. Gracias. 174 00:25:27,792 --> 00:25:29,521 ¡Finalizado! 175 00:25:29,928 --> 00:25:33,762 Este es el siguiente lote. 176 00:25:37,936 --> 00:25:40,063 Gracias por todo. 177 00:25:40,238 --> 00:25:44,174 Lo siento, pero no estoy hecho para este trabajo. 178 00:25:44,509 --> 00:25:47,307 Dale mis saludos a Iwamatu. 179 00:25:48,914 --> 00:25:51,348 Necesito que vuelvas. 180 00:25:52,284 --> 00:25:58,416 Te necesito. Vamos, vamos hombre. 181 00:26:31,122 --> 00:26:32,521 ¿Está dentro? 182 00:26:33,224 --> 00:26:35,692 Hola, Miki. ¿Quién es? 183 00:26:40,966 --> 00:26:42,593 ¿Qué demonios? 184 00:26:45,403 --> 00:26:46,905 ¡Córtalo! 185 00:26:46,905 --> 00:26:51,239 ¡Miki! La policía, llamen a la policía. 186 00:26:51,443 --> 00:26:53,468 ¡Córtalo! 187 00:26:57,515 --> 00:27:02,543 Ey. Tú Nagasawa, el jefe de ventas de Iowa Securities? 188 00:27:02,921 --> 00:27:06,152 Estoy seguro que lo es. Lo comprobé dos veces. 189 00:27:06,257 --> 00:27:07,690 Callarse la boca. 190 00:27:08,193 --> 00:27:11,856 Oye, ¿qué tal? ¿Eres Nagasawa? 191 00:27:12,197 --> 00:27:14,893 Te lo dije, lo es. 192 00:27:15,500 --> 00:27:19,561 ¿Qué pasa si te equivocas? Esto es profesional. 193 00:27:20,438 --> 00:27:22,497 Bueno . . . 194 00:27:22,907 --> 00:27:24,499 Lo sé. 195 00:27:24,943 --> 00:27:30,904 Hagamos esto. Si eres Nagasawa, asiente con la cabeza. Si no, agítelo. 196 00:27:33,818 --> 00:27:36,844 Oh. ¿Usted no es? 197 00:27:37,555 --> 00:27:39,523 Si no lo eres, te mataré. 198 00:27:41,159 --> 00:27:42,626 ¿Nos hemos equivocado de persona? 199 00:27:44,729 --> 00:27:46,629 Mira, ahora está asintiendo. 200 00:27:46,698 --> 00:27:48,529 Entonces, ¿eres Nagasawa después de todo? 201 00:27:49,601 --> 00:27:51,569 ¿Cuál es, Hoshi? 202 00:27:52,070 --> 00:27:54,506 Me pregunto a qué se refiere. 203 00:27:54,506 --> 00:27:56,371 Te dije . . . 204 00:27:56,474 --> 00:27:58,109 Él es Nagasawa. 205 00:27:58,109 --> 00:28:00,543 ¡Mantén la boca cerrada, perra! 206 00:28:00,612 --> 00:28:02,273 Iwamatu. 207 00:28:02,447 --> 00:28:06,178 Dice aquí en su licencia que él es Nagasawa. 208 00:28:07,652 --> 00:28:08,880 Tienes razón. 209 00:28:09,054 --> 00:28:11,648 Hola, Nijima. ¡Lo hiciste! 210 00:28:16,294 --> 00:28:18,455 ¿Eres Nagasawa? 211 00:28:22,367 --> 00:28:24,096 Veo. 212 00:28:27,072 --> 00:28:30,337 ¡Nijima! Le disparas. 213 00:28:30,775 --> 00:28:33,369 ¿Sabes cómo, verdad? 214 00:28:35,280 --> 00:28:37,077 ¿No puedes dispararle? 215 00:28:40,251 --> 00:28:42,515 Tal vez la próxima vez. 216 00:29:14,619 --> 00:29:16,746 Este es tu trabajo. 217 00:29:16,855 --> 00:29:19,289 Tu paga no es mala. 218 00:29:21,593 --> 00:29:24,391 Pero realmente te pone de los nervios. 219 00:29:24,796 --> 00:29:27,026 Por eso necesitas un equipo. 220 00:29:27,398 --> 00:29:29,593 No puedo hackearlo solo. 221 00:29:31,136 --> 00:29:32,831 Iwamatu. 222 00:29:33,538 --> 00:29:36,974 - Viste mi foto, ¿no? - ¿Qué? 223 00:29:37,442 --> 00:29:41,037 Alguien tomó una foto de mí desde un camión. 224 00:29:41,279 --> 00:29:43,042 Lo viste, ¿verdad? 225 00:29:44,349 --> 00:29:48,786 Ese tipo de información está disponible en poco tiempo. 226 00:29:49,220 --> 00:29:51,313 Será mejor que lo mires. 227 00:29:51,656 --> 00:29:53,749 ¿Me prometes algo? 228 00:29:53,992 --> 00:29:55,357 ¿Qué? 229 00:29:55,527 --> 00:29:58,291 Nunca respirarás un palabra de esto a mi esposa. 230 00:29:58,563 --> 00:30:00,326 Alguna vez. 231 00:30:00,832 --> 00:30:04,734 Y nunca llamarás a la casa. 232 00:30:08,606 --> 00:30:10,597 Prometo. 233 00:30:20,585 --> 00:30:22,815 ¿Cómo va el trabajo? 234 00:30:23,121 --> 00:30:25,555 Así es, supongo. 235 00:30:25,957 --> 00:30:30,826 Tienes mucho contacto con gente importante, ¿no? 236 00:30:30,929 --> 00:30:33,261 De vez en cuando. 237 00:30:33,965 --> 00:30:35,227 Estoy impresionado. 238 00:30:37,302 --> 00:30:38,701 No lo seas. 239 00:30:38,937 --> 00:30:40,962 Es impresionante. 240 00:30:41,239 --> 00:30:45,232 Me emociono cuando pienso sobre ti ahí fuera. 241 00:30:45,376 --> 00:30:48,402 Trabajando en el mundo. 242 00:30:49,547 --> 00:30:52,744 - Gracias por la comida. - Gracias. 243 00:31:04,062 --> 00:31:05,359 Decir . . . 244 00:31:05,864 --> 00:31:07,388 ¿Sí? 245 00:31:08,166 --> 00:31:11,192 ¿He cambiado últimamente? 246 00:31:14,539 --> 00:31:16,632 Me pregunto . . . 247 00:31:18,476 --> 00:31:20,410 No es probable, ¿verdad? 248 00:31:21,112 --> 00:31:23,774 ¿Qué hay de mí entonces? 249 00:31:27,352 --> 00:31:30,185 Quizás seas un poco más hablador. 250 00:31:32,123 --> 00:31:34,990 Sabes, me fui. . . 251 00:31:35,627 --> 00:31:37,561 La habitación de Mitsuko hoy. 252 00:31:38,296 --> 00:31:39,558 Veo. 253 00:31:41,065 --> 00:31:44,796 No es bueno aferrarse al pasado. 254 00:31:45,236 --> 00:31:46,260 ¿Lo es? 255 00:31:47,639 --> 00:31:48,970 Eso es todo. 256 00:32:13,998 --> 00:32:15,625 ¿Las cosas están bien? 257 00:32:15,967 --> 00:32:17,127 Sí. 258 00:32:51,669 --> 00:32:54,638 Nijima, tomemos una copa. 259 00:32:57,909 --> 00:33:02,039 no hemos bebido juntos desde la secundaria, ¿verdad? 260 00:33:02,513 --> 00:33:04,447 Bien. 261 00:33:12,156 --> 00:33:14,283 Sal, solo sal de mesa. 262 00:33:14,859 --> 00:33:18,317 Se añade sal y el vino se convierte en sangre. 263 00:33:19,097 --> 00:33:21,065 Saludos, bebe. 264 00:33:24,435 --> 00:33:26,630 Bebe sólo la mitad. 265 00:33:30,808 --> 00:33:32,366 Intercambio. 266 00:33:52,897 --> 00:33:54,421 Mirar. 267 00:33:54,699 --> 00:33:57,293 Ahora somos hermanos de sangre. 268 00:34:00,271 --> 00:34:01,363 Ey. 269 00:34:04,509 --> 00:34:05,601 Ver. 270 00:34:06,077 --> 00:34:08,238 Aspecto . . . 271 00:34:08,546 --> 00:34:11,344 . . . igual que nosotros dos. 272 00:34:11,482 --> 00:34:16,112 Esto es genial, hombre. ¡Simplemente genial! 273 00:34:16,587 --> 00:34:18,248 ¡Excelente! 274 00:34:18,356 --> 00:34:21,120 ¿No es así, Nijima? 275 00:34:59,530 --> 00:35:05,162 Gracias. He transferido una compensación para el trabajo de prueba a su cuenta. 276 00:35:07,338 --> 00:35:09,397 Lo tienes, ¿sí? 277 00:35:15,980 --> 00:35:20,417 Eres de Iwamatu Internacional, ¿verdad? 278 00:35:21,119 --> 00:35:22,143 Sí. 279 00:35:22,286 --> 00:35:24,447 ¿Eres nuevo? Nunca te había visto antes. 280 00:35:26,657 --> 00:35:29,148 - Soy Nijima. -¿Nijima? 281 00:35:29,393 --> 00:35:32,089 Oh, ¿Nijima Naomi? 282 00:35:32,230 --> 00:35:35,393 - Sí. - Ah, eres tú. 283 00:35:38,369 --> 00:35:40,633 ¿Puedo hacerte una pregunta? 284 00:35:41,105 --> 00:35:41,799 Sí. 285 00:35:41,906 --> 00:35:44,670 ¿Estás satisfecho con tu trabajo? 286 00:35:46,043 --> 00:35:48,238 - Bien . . . - No pienses, solo responde. 287 00:35:48,713 --> 00:35:51,147 - ¿Qué? - Tampoco hay preguntas. 288 00:35:52,083 --> 00:35:53,072 Sí. 289 00:35:55,820 --> 00:35:58,186 - ¿Cuál es tu edad? - Tengo 38. 290 00:35:58,289 --> 00:36:00,382 - ¿Eres de? - Tokio. 291 00:36:00,458 --> 00:36:02,585 - ¿Registro? - Ninguno. 292 00:36:02,693 --> 00:36:04,854 - ¿Padres? - Muerto. 293 00:36:04,929 --> 00:36:07,762 - ¿Fuiste bueno con ellos? - No. 294 00:36:07,865 --> 00:36:10,629 ¿Qué piensas de la ¿Lazos de la Hermandad? 295 00:36:10,768 --> 00:36:11,393 ¿Qué? 296 00:36:11,469 --> 00:36:13,403 ¡No pienses! 297 00:36:14,105 --> 00:36:15,072 No sé. 298 00:36:15,273 --> 00:36:18,071 - ¿Quieres dinero? - Sí. 299 00:36:18,242 --> 00:36:20,506 - ¿Cuánto cuesta? - 30 millones de yenes. 300 00:36:20,578 --> 00:36:23,046 - ¿Para qué? - Hipoteca. 301 00:36:23,114 --> 00:36:25,207 ¿Estás dotado? 302 00:36:26,450 --> 00:36:29,248 - ¡No pienses! - No. 303 00:36:34,959 --> 00:36:37,985 - ¿Qué pasa con el nacionalismo? - No lo sé. 304 00:36:38,062 --> 00:36:40,064 - ¿Comunismo? - No lo sé. 305 00:36:40,064 --> 00:36:42,200 - ¿La extrema derecha? - No lo sé. 306 00:36:42,200 --> 00:36:44,001 - ¿Terrorismo? - No lo sé. 307 00:36:44,001 --> 00:36:47,664 ¿Hay algo que quisieras sacrificar tu vida por? 308 00:36:51,809 --> 00:36:53,470 ¡No pienses! 309 00:36:54,111 --> 00:36:56,170 Lo hice una vez. 310 00:36:56,614 --> 00:37:00,243 Lo que significa. . . ¿ahora no lo harás? 311 00:37:04,155 --> 00:37:05,417 Disculpe. 312 00:37:17,468 --> 00:37:23,338 Ya es suficiente, Nijima-san. Ha estado muerto por un tiempo. 313 00:37:29,780 --> 00:37:33,341 Hola, Miki. Te dije que no lo hicieras. . . 314 00:37:35,052 --> 00:37:36,986 . . . Tómalo personalmente. 315 00:37:37,622 --> 00:37:40,682 ¡Pero era un hombre tan agradable! 316 00:38:01,746 --> 00:38:03,543 Nijima. 317 00:38:04,815 --> 00:38:07,750 Creo que estoy listo para salir. 318 00:38:09,820 --> 00:38:13,756 Pero fuera y. . . ¿entonces qué? 319 00:38:15,393 --> 00:38:18,385 Nijima. ¿Quieres unirte a mí? 320 00:38:19,030 --> 00:38:21,692 A los chicos no les gustará. 321 00:38:23,034 --> 00:38:26,401 Y si le pido a Miki que me acompañe. . . 322 00:38:27,338 --> 00:38:29,966 Ella se dará vuelta y me matará. 323 00:38:31,075 --> 00:38:33,270 Quizás eso sea lo mejor. 324 00:38:33,511 --> 00:38:36,139 ¿Por qué no intentar vivir una vida normal? 325 00:38:36,414 --> 00:38:37,608 Normal . . . 326 00:38:38,416 --> 00:38:40,281 ¿Qué es eso? 327 00:38:40,951 --> 00:38:42,282 Feliz. 328 00:38:42,787 --> 00:38:45,347 ¿Por qué preguntarme más de lo que sé? 329 00:38:46,590 --> 00:38:49,855 Tienes razón. Lo siento. 330 00:38:51,162 --> 00:38:53,892 - ¿Un informe? - Así es. 331 00:38:54,765 --> 00:38:56,133 ¿En Iwamatu? 332 00:38:56,133 --> 00:38:57,566 Así es. 333 00:38:57,868 --> 00:38:59,904 Un informe centrado en Iwamatu. 334 00:38:59,904 --> 00:39:02,429 Necesito que lo envíes inmediatamente. 335 00:39:02,907 --> 00:39:04,602 Tienes lo que se necesita. 336 00:39:04,809 --> 00:39:06,606 ¿Qué pasa exactamente? 337 00:39:06,877 --> 00:39:09,903 Cualquier cosa. Investiga todo. 338 00:39:10,147 --> 00:39:11,273 ¿Cómo? 339 00:39:11,582 --> 00:39:13,846 Eso depende de ti. 340 00:39:14,118 --> 00:39:16,450 No entiendo. 341 00:39:17,254 --> 00:39:20,758 Míralo. Todo el día. 342 00:39:20,758 --> 00:39:23,454 Mantenga un registro de dónde va y cuándo. 343 00:39:23,594 --> 00:39:25,528 ¿Para qué? 344 00:39:25,763 --> 00:39:27,424 No necesitas saberlo. 345 00:39:27,498 --> 00:39:28,829 ¿Si te rechazo? 346 00:39:29,033 --> 00:39:32,002 No tienes por qué hacerlo. 347 00:39:32,336 --> 00:39:34,531 No hay razón para rechazarte. . . 348 00:39:34,638 --> 00:39:36,299 Tampoco hay motivación. 349 00:39:36,407 --> 00:39:39,274 Pruébalo. 350 00:39:43,214 --> 00:39:45,273 Eso es todo. 351 00:39:58,129 --> 00:40:02,199 - Es mejor en el lago. - ¿El lago? 352 00:40:02,199 --> 00:40:03,996 Yo digo que es mejor en el lago. 353 00:40:18,215 --> 00:40:20,706 - Sr. Iwamatu. - ¿Eh? 354 00:40:21,085 --> 00:40:22,746 Vamos a pescar. 355 00:40:22,920 --> 00:40:24,148 ¿Qué? 356 00:40:24,355 --> 00:40:27,153 Conocemos un excelente lugar. 357 00:40:27,358 --> 00:40:31,795 Olvídate de todas las cosas malas. Sólo para variar. 358 00:40:31,896 --> 00:40:34,091 Será genial. 359 00:40:34,365 --> 00:40:36,162 Usted también, Sr. Nijima. 360 00:40:36,367 --> 00:40:37,935 Oh . . . 361 00:40:37,935 --> 00:40:40,460 . . . claro, bien. 362 00:40:41,272 --> 00:40:44,139 Invita a Miki también. 363 00:40:44,575 --> 00:40:49,103 - ¿Hay pescado? - ¡Absolutamente, toneladas! 364 00:41:04,628 --> 00:41:05,390 Vamos. 365 00:41:20,544 --> 00:41:22,637 Ni siquiera un mordisco. 366 00:41:25,049 --> 00:41:26,812 No hubo suerte. 367 00:41:27,284 --> 00:41:30,253 ¿Quizás los peces están extintos? 368 00:41:30,554 --> 00:41:32,385 No lo entiendo. . . 369 00:41:33,824 --> 00:41:37,658 ¿Cuánto tiempo más tenemos para hacer esto? 370 00:41:37,962 --> 00:41:40,294 Hasta que alguien atrape uno. 371 00:41:40,531 --> 00:41:46,231 Ah, lo sé. los peces son todo en medio del lago. . . 372 00:41:53,878 --> 00:41:55,470 Nada aquí. 373 00:41:55,746 --> 00:42:01,378 Simplemente no lo entiendo. la ultima vez había un pez por cada anzuelo. 374 00:42:03,888 --> 00:42:06,982 Date prisa y atrapa algo. 375 00:42:07,258 --> 00:42:11,092 Maeda, es tu culpa. Atrapa algo. 376 00:42:11,295 --> 00:42:14,924 Bueno . . . Simplemente no lo entiendo. 377 00:42:17,668 --> 00:42:20,330 Esto simplemente no es divertido. 378 00:42:20,437 --> 00:42:22,337 - Tengo uno. - ¿Eh? 379 00:42:22,473 --> 00:42:25,306 ¡Así se hace, Nijima! 380 00:42:25,543 --> 00:42:27,611 Incluso los peces se sienten atraídos por lo altruista. 381 00:42:27,611 --> 00:42:29,943 Y este es uno grande. 382 00:42:33,417 --> 00:42:35,282 ¿Qué es esto? 383 00:42:40,291 --> 00:42:42,759 Seguro que se está hundiendo. 384 00:43:04,582 --> 00:43:06,379 ¿Cuáles son esos? 385 00:43:06,584 --> 00:43:10,020 No sé. Alguien me los dio. 386 00:43:10,521 --> 00:43:12,723 Estas son insignias exclusivas de la familia Kinsai. 387 00:43:12,723 --> 00:43:16,352 ¿La familia Kinsai? ¿Quién te los dio? 388 00:43:16,427 --> 00:43:19,624 ¿Cómo debería saberlo? Algún tipo importante. 389 00:43:19,797 --> 00:43:23,300 Ahora soy un verdadero Yakuza. ¡Ultra genial! 390 00:43:23,300 --> 00:43:24,995 Uno por pieza. 391 00:43:29,406 --> 00:43:31,874 ¿Qué dices, Nijima? 392 00:43:31,942 --> 00:43:32,977 ¿Acerca de? 393 00:43:32,977 --> 00:43:34,877 Eso te hará estar tranquilo. 394 00:43:35,446 --> 00:43:38,006 Prueba de que la familia te respalda. 395 00:43:38,349 --> 00:43:40,340 No sé. 396 00:43:53,063 --> 00:43:56,464 ¿Dónde está tu informe, Nijima? 397 00:43:57,534 --> 00:44:01,300 Deberías tener algunos información ahora, ¿verdad? 398 00:44:01,538 --> 00:44:04,642 Simplemente anótelo en un informe. 399 00:44:04,642 --> 00:44:07,911 No es necesario decírselo a nadie más. 400 00:44:07,911 --> 00:44:10,141 Sólo escríbelo. 401 00:44:30,167 --> 00:44:32,269 No lo entiendes. 402 00:44:32,269 --> 00:44:35,170 no estas traicionando él, te está traicionando. 403 00:44:35,372 --> 00:44:37,975 ¿Qué estás arriesgando? tu vida para proteger? 404 00:44:37,975 --> 00:44:39,533 Piénselo. 405 00:44:39,710 --> 00:44:41,445 Tu pandilla, ¿verdad? 406 00:44:41,445 --> 00:44:43,504 Dime que estoy equivocado. 407 00:44:43,747 --> 00:44:47,151 Bueno, tu pandilla está al borde del abismo. 408 00:44:47,151 --> 00:44:48,743 ¿Lo entiendes? 409 00:45:06,603 --> 00:45:08,939 No pienses en ti mismo. 410 00:45:08,939 --> 00:45:11,567 No pienses en los demás. 411 00:45:12,810 --> 00:45:16,576 Intenta pensar en el todo. 412 00:46:27,718 --> 00:46:31,518 Bueno. Te llevaré con el jefe. 413 00:46:32,856 --> 00:46:34,289 Sígueme. 414 00:46:34,625 --> 00:46:37,458 Él dará la orden directamente. 415 00:46:56,847 --> 00:46:59,543 Apresúrate. Sígueme. 416 00:47:40,424 --> 00:47:43,552 Aquí está. Líder. 417 00:47:52,903 --> 00:47:55,838 Oye, trae eso. 418 00:48:22,099 --> 00:48:23,589 Mirar . . . 419 00:48:24,134 --> 00:48:28,935 Esto data del Cámbrico. período, hace 550 millones de años. 420 00:48:29,039 --> 00:48:32,643 Se llama Ojo de Rey Euroasiático. 421 00:48:32,643 --> 00:48:34,474 ¿Sabes estas cosas? 422 00:48:37,547 --> 00:48:39,182 Este lugar está lleno de ellos. 423 00:48:39,182 --> 00:48:43,175 te daré 500 yenes por cada uno que encuentres. 424 00:48:58,502 --> 00:49:00,163 ¿Encontraste uno? 425 00:49:01,872 --> 00:49:03,601 Ese no es uno. 426 00:49:05,475 --> 00:49:10,276 Vamos para allá. 427 00:49:35,272 --> 00:49:38,298 - Encontré uno. - ¿Qué? 428 00:49:39,643 --> 00:49:41,235 No es uno. 429 00:49:41,445 --> 00:49:43,242 Sí, lo es. 430 00:49:43,380 --> 00:49:46,281 No, no. Estás muy lejos. 431 00:49:57,294 --> 00:49:58,761 Ey. 432 00:49:59,329 --> 00:50:01,354 Intenta atraparme. 433 00:50:01,732 --> 00:50:03,097 ¿Qué? 434 00:50:08,372 --> 00:50:10,363 Atrápame. 435 00:52:52,536 --> 00:52:54,231 Lo hiciste, hombre. 436 00:52:55,505 --> 00:52:57,370 Encontraste uno. 437 00:53:14,224 --> 00:53:16,692 ¿Qué dijiste? Te atrapé. 438 00:53:16,826 --> 00:53:20,530 Me rindo . . . 439 00:53:20,530 --> 00:53:22,862 ¡Usted es el mejor! 440 00:54:01,571 --> 00:54:04,005 Tírelos a la basura. 441 00:54:35,639 --> 00:54:37,800 Ah, claro. 442 00:54:38,308 --> 00:54:40,105 Los 500 yenes. 443 00:54:42,812 --> 00:54:44,643 Te debo. 444 00:55:09,272 --> 00:55:12,764 Ey. Dale esto a Iwamatu. 445 00:55:50,714 --> 00:55:52,511 El próximo trabajo. 446 00:55:53,249 --> 00:55:56,377 Entonces, ¿qué dice? 447 00:56:02,926 --> 00:56:04,828 Hola, Nijima. 448 00:56:04,828 --> 00:56:05,995 Demos un paseo. 449 00:56:05,995 --> 00:56:08,361 - ¿Dónde? - Abajo. 450 00:56:25,348 --> 00:56:28,374 Dice golpear al jefe de la familia Kinsai. 451 00:56:29,552 --> 00:56:33,044 No con tantas palabras, pero. . . 452 00:56:35,925 --> 00:56:37,688 Nijima. 453 00:56:38,862 --> 00:56:41,490 ¿Conociste al jefe? 454 00:56:43,967 --> 00:56:46,162 El viejo excavador de rocas. 455 00:56:49,239 --> 00:56:50,831 Es . . . 456 00:56:51,541 --> 00:56:53,702 . . . una orden directa de él. 457 00:57:03,853 --> 00:57:06,014 Lo siento. 458 00:57:15,598 --> 00:57:19,295 Me hicieron investigar usted y escribir un informe. 459 00:57:21,171 --> 00:57:26,370 Nunca escribí una palabra sobre tu contacto con la Familia Kinsai. 460 00:57:26,976 --> 00:57:30,377 Pero ese viejo parecía saberlo de todos modos. 461 00:57:30,480 --> 00:57:35,042 En un arroyo sin remo, ¿verdad? 462 00:57:37,420 --> 00:57:39,547 ¿Qué vas a hacer? 463 00:57:41,124 --> 00:57:43,115 ¿Qué hacer? 464 00:57:53,603 --> 00:57:55,764 ¿Qué tengo que hacer? 465 00:57:57,040 --> 00:57:58,769 Iwamatu. 466 00:57:59,542 --> 00:58:01,703 Realmente deberías pensarlo bien. 467 00:58:02,479 --> 00:58:05,414 Y elige el camino que creas correcto. 468 00:58:08,451 --> 00:58:11,511 ¿Aceptarás mi decisión? 469 00:58:12,922 --> 00:58:14,389 Sí. 470 00:58:28,505 --> 00:58:29,597 Estoy en casa. 471 00:58:52,562 --> 00:58:54,531 Noriko. . . 472 00:58:54,531 --> 00:58:56,328 ¿Qué ocurre? 473 00:58:58,401 --> 00:59:00,062 La de Mitsuko. . . 474 00:59:00,837 --> 00:59:02,668 La habitación de Mitsuko. . . 475 00:59:34,470 --> 00:59:36,172 Está bien. 476 00:59:36,172 --> 00:59:38,072 No hay nada ahí. 477 00:59:59,729 --> 01:00:01,629 ¿Qué deseas? 478 01:00:02,732 --> 01:00:04,359 Es tu culpa. 479 01:00:05,702 --> 01:00:06,464 ¿Qué? 480 01:00:06,736 --> 01:00:09,569 Eres el policía que estafó a Iwamatu. 481 01:00:10,073 --> 01:00:12,166 No, yo. . . 482 01:00:12,375 --> 01:00:15,367 Estaba bien hasta que llegaste tú. 483 01:00:30,860 --> 01:00:32,623 Sr. Nijima. . . 484 01:00:33,563 --> 01:00:36,123 Tienes que ayudar a Iwamatu. 485 01:00:37,734 --> 01:00:40,828 Iwamatu ha terminado. 486 01:00:42,338 --> 01:00:44,738 Ha llegado a su límite. 487 01:00:48,678 --> 01:00:52,273 Nunca estuvo hecho para esta línea de trabajo. 488 01:00:52,782 --> 01:00:54,584 No es confiable. 489 01:00:54,584 --> 01:00:56,245 Y cobarde. 490 01:01:01,290 --> 01:01:04,987 Haré cualquier cosa por ti. 491 01:01:07,864 --> 01:01:10,025 Así que por favor. . . 492 01:01:10,933 --> 01:01:13,424 . . . tienes que ayudarlo. 493 01:01:16,939 --> 01:01:19,032 -Iwamatu. - ¿Eh? 494 01:01:20,309 --> 01:01:22,800 - Lo haré. - ¿Oh? 495 01:01:24,914 --> 01:01:27,007 El trabajo de la familia Kinsai. 496 01:01:33,723 --> 01:01:35,491 Esperar . . . 497 01:01:35,491 --> 01:01:37,789 Espera un momento. 498 01:01:38,628 --> 01:01:41,495 No te preocupes, lo haré solo. 499 01:01:41,597 --> 01:01:42,894 ¡No! 500 01:01:44,200 --> 01:01:45,861 Eso es no. . . 501 01:01:47,070 --> 01:01:50,801 Todo estará bien. se irá justo como quieres. 502 01:01:53,609 --> 01:01:55,099 ¿Como quiero? 503 01:01:58,247 --> 01:02:00,681 ¿Qué es lo que alguna vez quise? 504 01:02:01,551 --> 01:02:03,610 ¡Hola, Nijima! 505 01:02:04,087 --> 01:02:05,611 ¡No acostarse! 506 01:02:07,323 --> 01:02:08,312 ¡Ey! 507 01:02:42,158 --> 01:02:45,321 Detener. No puedes hacerlo solo. 508 01:02:45,828 --> 01:02:47,697 Lo haremos juntos. 509 01:02:47,697 --> 01:02:49,198 No te preocupes . . . 510 01:02:49,198 --> 01:02:51,166 Lo atraeré. 511 01:02:51,634 --> 01:02:53,397 Tengo una buena idea. 512 01:04:29,131 --> 01:04:30,826 Prueba este. 513 01:04:39,108 --> 01:04:40,939 Éste funciona. 514 01:07:16,565 --> 01:07:19,864 Estas pobres criaturas son miserables. 515 01:07:21,470 --> 01:07:25,668 Cuando los seres vivos mueren, la mayoría se descompone y se convierte en tierra. 516 01:07:27,143 --> 01:07:30,169 Pero estos tipos aquí no lo hacen. 517 01:07:31,714 --> 01:07:36,845 Una serie de desafortunados las circunstancias lo impidieron. 518 01:07:37,853 --> 01:07:40,879 Pero, ¿ves lo bonitos que están ahora? 519 01:07:41,524 --> 01:07:43,924 Han descubierto nueva vida. 520 01:07:46,762 --> 01:07:49,356 Creo que eso es simplemente excelente. 521 01:07:55,337 --> 01:07:59,831 El valor real está en cosas que alguna vez terminaron. 522 01:08:01,210 --> 01:08:02,837 ¿Qué valor? 523 01:08:04,113 --> 01:08:06,843 Nadie lo sabe todavía. 524 01:08:08,884 --> 01:08:10,112 Pero . . . 525 01:08:11,353 --> 01:08:13,446 Esto debes creer. 526 01:08:13,756 --> 01:08:16,192 El vacío no es miseria. 527 01:08:16,192 --> 01:08:18,558 Es el comienzo de algo nuevo. 528 01:08:27,670 --> 01:08:33,472 Este es un astronio del Período Mioceno, hace 50 millones de años. 529 01:08:36,846 --> 01:08:38,006 Aquí . . . 530 01:08:39,248 --> 01:08:40,738 Es tuyo. 531 01:09:07,443 --> 01:09:09,345 Casi lo olvido. 532 01:09:09,345 --> 01:09:12,678 El jefe del Kinsai La familia está muy viva. 533 01:09:14,350 --> 01:09:15,442 ¿Sí? 534 01:09:17,386 --> 01:09:19,820 El tipo al que golpeaste era su doble. 535 01:09:21,991 --> 01:09:24,459 Una trampa de Iwamatu. 536 01:09:25,227 --> 01:09:27,024 Iwamatu, eh. 537 01:09:28,664 --> 01:09:32,498 Además, tengo algo para ti. 538 01:09:33,869 --> 01:09:34,995 Es para ti. 539 01:09:37,239 --> 01:09:39,070 Tú solo. 540 01:09:42,244 --> 01:09:44,644 En el interior dice Iwamatu. 541 01:09:47,650 --> 01:09:48,981 Iwamatu. . . 542 01:09:49,418 --> 01:09:52,854 Así es. Iwamatu. 543 01:09:54,390 --> 01:09:56,119 Golpea a Iwamatu. 544 01:11:08,631 --> 01:11:10,099 Bueno . . . 545 01:11:10,099 --> 01:11:11,225 Bien. 546 01:11:12,034 --> 01:11:14,195 Tu decides. 547 01:11:19,208 --> 01:11:21,676 Iré a buscar algo de comida. 548 01:11:22,111 --> 01:11:23,271 Bueno. 549 01:11:34,023 --> 01:11:35,257 Hola. 550 01:11:35,257 --> 01:11:36,781 Este es Iwamatu. 551 01:11:37,526 --> 01:11:38,961 Sí . . . 552 01:11:38,961 --> 01:11:40,629 Está bien. 553 01:11:40,629 --> 01:11:42,597 Ese es el plan. 554 01:11:43,465 --> 01:11:44,591 Sí. 555 01:11:46,435 --> 01:11:48,096 Entiendo. 556 01:11:55,344 --> 01:11:57,437 ¿Quién diablos eres tú? 557 01:11:59,114 --> 01:12:01,105 ¡Oye tú, espera! 558 01:12:20,636 --> 01:12:21,762 Está mordisqueando. 559 01:12:21,904 --> 01:12:26,568 Oh hombre. . . ¡se escapó! 560 01:12:26,942 --> 01:12:29,645 Simplemente no estoy hecho para pescar. 561 01:12:29,645 --> 01:12:31,840 Ni siquiera puedo coger una bota. 562 01:12:33,982 --> 01:12:35,973 ¿Cómo me encontraste aquí? 563 01:12:36,618 --> 01:12:38,279 Miré por todas partes. 564 01:12:41,357 --> 01:12:43,450 -Iwamatu. - ¿Sí? 565 01:12:43,826 --> 01:12:45,589 Lo has entendido todo mal. 566 01:12:46,228 --> 01:12:49,425 El pescado debe estar más profundo. Déjame ver eso. 567 01:13:03,579 --> 01:13:05,604 Eso no funcionará. 568 01:13:05,881 --> 01:13:08,941 - Esto está bien. - ¿Este tamaño pesa? 569 01:13:09,084 --> 01:13:10,949 Quizás sea el cebo. 570 01:13:18,660 --> 01:13:20,423 Realmente funcionó. 571 01:13:22,398 --> 01:13:23,330 ¿Ver? 572 01:13:23,932 --> 01:13:26,492 No pude captar nada antes. 573 01:13:27,436 --> 01:13:29,427 Quizás simplemente tuve suerte. 574 01:13:31,640 --> 01:13:35,667 Pero no tienes suerte todos los días, ¿verdad? 575 01:13:36,612 --> 01:13:37,840 No, no lo haces. 576 01:13:38,147 --> 01:13:39,478 ¡Nijima! 577 01:13:39,982 --> 01:13:42,473 Viniste aquí para matarme, ¿no? 578 01:13:42,551 --> 01:13:43,483 No. 579 01:13:45,487 --> 01:13:48,422 ¡Mentiroso! 580 01:13:54,163 --> 01:13:56,097 Aún no lo he decidido. 581 01:13:57,800 --> 01:13:58,926 Veo. 582 01:14:03,939 --> 01:14:05,874 Verás . . . 583 01:14:05,874 --> 01:14:10,846 Los chicos deberían estar golpeando. el viejo excavador de rocas. . . 584 01:14:10,846 --> 01:14:11,540 . . . justo ahora. 585 01:14:24,827 --> 01:14:25,794 Hola. 586 01:14:26,895 --> 01:14:27,919 Bueno . . . 587 01:14:28,597 --> 01:14:30,155 Veo. 588 01:14:30,899 --> 01:14:32,264 Ven directamente aquí. 589 01:14:32,601 --> 01:14:34,296 Hasta luego. 590 01:14:38,140 --> 01:14:39,835 Acaban de atraparlo. 591 01:14:44,346 --> 01:14:46,405 ¿Qué vas a hacer? 592 01:14:47,816 --> 01:14:50,785 Has perdido la razón para matarme. 593 01:14:51,553 --> 01:14:52,884 ¿Qué vas a hacer? 594 01:14:53,622 --> 01:14:56,022 ¿Los chicos vienen aquí? 595 01:14:59,628 --> 01:15:01,823 ¿Quieres empezar de nuevo? 596 01:15:04,032 --> 01:15:06,401 No . . . 597 01:15:06,401 --> 01:15:07,425 Eso es imposible. 598 01:17:19,601 --> 01:17:20,590 Ey. 599 01:17:22,404 --> 01:17:24,133 ¿Estás bien, Miki? 600 01:17:25,307 --> 01:17:26,433 Miki. . . 601 01:21:51,211 --> 01:21:54,177 codificado y subtitulado por [k] 602 01:21:56,211 --> 01:21:59,977 Angry Frames Inc.